PDF 中文视觉翻译 Skill | 整页 Imagegen 工作流下载

工具简介

这是一个为 Codex 准备的开源 Skill，用来把英文 PDF 制作成中文视觉版 PDF。它不是传统的“抽取文字后重新排版”，也不是在原图上涂抹覆盖文字，而是采用整页栅格流程：先把 PDF 渲染成逐页图片，再让 imagegen 以整页图片为目标生成中文页面，最后把生成图统一回原始页面尺寸并装订成 PDF。

这个工作流适合保留报告、指南、白皮书、工具手册等 PDF 的原始视觉感，包括封面、插图、表格、颜色、页眉页脚和整体版式。

核心能力

整页 Imagegen 中文化

• 以渲染后的整页图片作为 imagegen 编辑目标
• 让中文自然融入原始版式，而不是用色块覆盖局部文字
• 尽量保留原始图片、图表、页码、Logo 和视觉层级

尺寸矫正与 PDF 装订

• 内置页面清单 manifest.json
• 自动把 imagegen 输出图统一回原始渲染尺寸
• 将多张中文页图合并成一个完整 PDF
• 提供页数与尺寸审计脚本

明确的工具边界

这个 Skill 明确避免默认调用 pdf2zh、Gemini、DeepLX、Ollama、Google Translate 等外部翻译管线。OCR 或译文支撑优先由 Codex/ChatGPT 的多模态能力完成；如果页面很多，可以让 Codex 子代理分摊看图和译文 brief，但最终页面仍然由整页 imagegen 生成。

包含内容

ZIP 文件中主要包含：

• SKILL.md：完整工作流说明与边界规则
• scripts/prepare_pdf_pages.py：PDF 页面渲染、文本提取和 prompt 准备
• scripts/normalize_page_images.py：把 imagegen 输出图矫正回原始页面尺寸
• scripts/merge_page_images_to_pdf.py：将中文页图装订成 PDF
• scripts/audit_translation_package.py：检查页数、尺寸和 PDF 输出
• scripts/render_pdf_pages_macos.swift：macOS PDFKit 渲染备用脚本
• agents/openai.yaml：Codex Skill 元信息

适用场景

• 英文 PDF 报告中文化
• AI 工具指南、白皮书、行业研究资料翻译
• 需要保留原 PDF 视觉风格的中文交付物
• 为 Codex 建立可复用的 PDF 翻译自动化流程

使用建议

这个 Skill 更适合“视觉版中文 PDF”，而不是可复制文字的原生 PDF。如果你更在意文字可检索和可复制，可以把它作为视觉交付版本，再单独保留原始英文 PDF 或 Markdown 译稿。

由于最终页面由 imagegen 生成，建议正式交付前抽查标题、表格、数字、专有名词和页码，尤其是长表格和密集小字页面。